00:01:08=After Colony 1 9 5.
00:01:11=The final war between Earth and|the Space Colonies had ended...
00:01:16=...eliminating boundaries|between nations.
00:01:22=The colonies and Earth|choose to coexist...
00:01:25=...thus giving rise to the|Earth Sphere Unified Nation...
00:01:29=...and the hope for|everlasting peace.
00:01:33=And now, the year|After Colony 1 96.
00:01:36=No military weapons remain|in the Earth Sphere.
00:01:40=However, as long as|mankind exists...
00:01:43=...there will always be battles.
00:01:54=This is Water.
00:01:56=l've confirmed our target.
00:01:58=l've locked on.
00:02:02=Neo-titanium?
00:02:04=How did this get here?
00:02:25=As long as peace continues,|there's no need for Gundams.
00:02:30=lt's tough parting with them.
00:02:32=No, it's okay.
00:02:35=Let's hurry and send them|into the sun...
00:02:37=...with this disposal block.
00:02:39=Right.
00:03:01=Good-bye, my Sandrock.
00:03:04=See ya later, old pal.
00:03:10=Wu Fei didn't bring|his after all.
00:03:14=No, he didn't.
00:03:15=Heero and Trowa sent their|Gundams to me right away.
00:03:19=l wonder how everyone's doing.
00:03:27=Silent Orbit
00:03:35=At the natural resources|satellite Mo-2...
00:03:39=...a ceremony was being held...
00:03:41=...to mark the first anniversary|of the war's end.
00:03:45=one year ago...
00:03:46=...people didn't have the peace|of mind to enjoy Christmas.
00:03:49=Things have sure changed.
00:03:51=We are here to remember|the many lives lost...
00:03:55=...as a result of a foolish war.
00:03:59=However, those lives were|not lost in vain.
00:04:03=That's because the many|departed souls...
00:04:05=...left us with valuable lessons|and tools for reflection.
00:04:11=So finally, we've been|able to attain peace.
00:04:18=The president doesn't get it.
00:04:21=lt's harder to maintain peace|than it is to attain it.
00:04:25=He understands that.
00:04:27=otherwise, the government...
00:04:29=...wouldn't financially back|us Preventers.
00:04:32=He's pretty smart for a person|elected democratically.
00:04:37=Sure you can miss the|rest of the ceremony?
00:04:40=Preventers only put|out fires.
00:04:43=These ceremonies don't suit us.
00:04:45=So?
00:04:46=There's a possibility that|the Neo-titanium...
00:04:49=...is from the thirteenth|constellation.
00:04:51=You mean it's a new|mobile suit model?
00:04:54=l'm using various sources...
00:04:56=...to determine where it's from.
00:04:58=We've gotta put out this fire|while it's still small.
00:05:02=This isn't going to|be quite as simple...
00:05:05=...as our last few missions.
00:05:06=l agree.
00:05:19=As you're aware...
00:05:20=...it's been only seven years...
00:05:23=...since Colony L3-X 1 8999|was completed.
00:05:27=We've invited people from Earth|to come live here...
00:05:29=...but our unstable economy...
00:05:31=...is preventing the population|from growing.
00:05:36=The problem is whether|the citizens understand...
00:05:38=...that they're members of the|Earth Sphere Unified Nation.
00:05:42=one can't expect a stable|lifestyle...
00:05:44=...if one's own colony alone|is prospering.
00:05:47=But we've been told|that many citizens here...
00:05:50=...hope for a strong leader|to rise up and guide them.
00:05:54=Someone like yourself,|Vice Foreign Minister Darlian.
00:06:03=That's a shame.
00:06:05=Finally, true peace and|freedom has been attained...
00:06:10=...and yet...
00:06:22=Be gentle with her.
00:06:24=Understood, sir.
00:06:27=our scheme is complete now.
00:06:30=That's right.
00:06:32=Those lacking leadership|should make way...
00:06:35=...for those possessing it.
00:06:37=lt is our sincere wish that|peace will last forever,
00:06:45=Nothing wrong with|wishing for peace.
00:06:47=The real question is whether|mankind is ready for it.
00:06:51=We'll just have to teach|them how to deal with it.
00:06:55=Right, Dekim?
00:07:00=My father entrusted me with|these Christmas presents.
00:07:03=l must deliver them to|the people.
00:07:15=l can't believe how small|the crowd is today.
00:07:21=lt looks like this colony has|other forms of entertainment.
00:07:26=other forms of entertainment?
00:07:29=What do you mean?
00:07:31=l'm gonna check it out.
00:07:34=Trowa?
00:07:40=Trowa...
00:07:52=The Barton Foundation?
00:07:54=l guess he hasn't given up yet.
00:07:56=or maybe it's Leia's daughter.
00:08:00=l think her name was Mariemaia.
00:08:13=Hey, no-name...
00:08:15=l'll show you something|l've never shown anyone.
00:08:20=Her name is Mariemaia;|she's my sister's daughter.
00:08:24=She'll be Earth's leader|after we conquer it.
00:08:44=Mariemaia Barton.
00:08:46=Born in After Colony 1 89.
00:08:49=Mother, Lisa Barton.
00:08:50=Deceased two years|after her birth.
00:08:52=Father, unknown.
00:08:54=lt's Christmas.
00:08:56=But someone always|gets stuck working.
00:08:59=Didn't know Trowa had a niece.
00:09:02=So the records say.
00:09:03=But the Trowa we know|isn't the real Trowa Barton.
00:09:07=Right, l almost forgot.
00:09:10=You going?
00:09:11=Yeah.
00:09:14=Relena's been kidnapped.
00:09:18=Anything for the one you love.
00:09:21=Comrades.
00:09:23=The time has come to stand up|for Miss Mariemaia.
00:09:28=We thank you all|for your efforts...
00:09:31=...to tolerate the|intolerable...
00:09:33=...and bear the unbearable|over this past year.
00:09:35=Today you are starting|on the road to glory!
00:09:39=The awakening of a new|humanity...
00:09:42=...will be triggered by|the soldiers of Mariemaia...
00:09:45=...and we shall be the symbol|of hope for the people.
00:09:48=But first...
00:09:49=...we must eliminate|all threatening elements.
00:09:55=Trowa Barton, to the front!
00:10:07=Hold it.
00:10:09=Wu Fei.
00:10:17=This is Water.
00:10:19=Respond on secret lines|D to R.
00:10:22=This is Fire.
00:10:23=Line is secured; go ahead.
00:10:26=l found out where|the fire started.
00:10:28=ls it L-3?
00:10:29=Your instincts still amaze me.
00:10:32=lt wasn't hard to figure out,|considering the areas searched.
00:10:36=Did you determine which|colony it is?
00:10:38=The new colony, X 1 8999.
00:10:42=Who's the leader?
00:10:43=Mariemaia Barton.
00:10:45=Barton?
00:10:49=As l feared, we're too late.
00:10:51=l expect they'll declare|independence or war...
00:10:54=...against Earth within|a few hours.
00:10:56=And the bad news|doesn't end there.
00:10:58=What else?
00:10:59=Vice Foreign Minister Darlian|has been missing...
00:11:02=...since her last official|visit to X 1 8999.
00:11:05=Relena?!
00:11:06=l think we'd better hurry.
00:11:08=Roger.
00:11:09=We'll change our rendezvous|point.
00:11:27=So, you're awake.
00:11:31=Who are you?
00:11:36=Have you been kidnapped too?
00:11:38=No.
00:11:39=l'm the one that ordered|you brought here.
00:11:43=What are you talking about?
00:11:45=My name is Mariemaia|Khushrenada.
00:11:49=Daughter of Treize|Khushrenada.
00:11:51=You're joking.
00:11:53=lt's no joke.
00:11:54=lt's been proven through|DNA testing.
00:11:56=But that's...
00:11:57=l hear there's a so-called|adult world...
00:12:00=...that kids don't understand.
00:12:02=So l can't begin to explain...
00:12:05=...how l've come to live|in this world.
00:12:07=But the facts are the facts.
00:12:09=And l intend to carry|out my father's wishes.
00:12:12=l don't know who's been|telling you these stories.
00:12:15=But you're mistaken.
00:12:17=Enough!
00:12:18=That's enough.
00:12:23=l won't allow such rude talk!
00:12:30=lt's nothing.
00:12:31=Leave the room.
00:12:32=Ma'am!
00:12:36=This room is under surveillance.
00:12:39=So don't try anything funny.
00:12:44=l am meeting you like this|out of respect...
00:12:47=...for the fact that you|were once Queen Relena.
00:12:50=Be more careful in the future.
00:12:53=Let me ask you this.
00:12:55=What do you plan to do|with me now?
00:12:57=You'll find out soon enough.
00:13:07=We went to all that trouble|just to obtain peace.
00:13:10=Now someone's gotta help|maintain it, right?
00:13:14=Heero?
00:13:17=lf you wanted to sleep,|why didn't you say so?
00:13:47=Are you lost?
00:13:51=l said, are you lost?
00:13:53=l've been lost ever since|l was born,
00:13:56=Oh, that's so sad,
00:13:58=Well, l'm not lost,
00:14:00=l'm taking Mary out for a walk,
00:14:07=Here,
00:14:08=l'll give you this flower,
00:14:13=Wait for me, Mary!
00:14:15=Mary!
00:14:32=Mission complete,
00:15:53=That's ludicrous!
00:15:54=You mean use the Gundam|as a tool of carnage?!
00:15:58=This is a war!
00:16:00=Sacrificing the general|public is of no relevance,
00:16:03=Got it?
00:16:04=Now retrain him at once!
00:16:06=Our weapon has no use|for human kindness!
00:16:12=You're right,
00:16:13=But do you really believe,,,
00:16:16=,,,Heero Yuy would be pleased|if we obliterated mankind?
00:16:22=Heero! Hey, Heero!
00:16:24=Wake up!
00:16:27=What is it?
00:16:29=The little girl is about to|issue a statement.
00:16:33=We, at Colony L_3X 1 8999|hereby wish to announce,,,
00:16:37=,,,our independence from the|Earth Sphere Unified Nation,,,
00:16:41=,,,and declare war!
00:16:43=l am a legitimate heir|of the World Nation Sovereign,
00:16:47=My name is Mariemaia|Khushrenada,,,
00:16:50=,,,daughter of Treize Khushrenada,
00:16:53=What?!
00:16:54=Treize's daughter?!
00:16:55=l'm carrying out my|father's will,
00:16:58=lt's in human nature to fight!
00:17:04=How could this happen?!
00:17:06=Why couldn't you have|prevented this?!
00:17:08=l reported this matter|the other day.
00:17:11=l know that!
00:17:13=But your department|receives sufficient funds,,,
00:17:15=,,,to prevent these situations!
00:17:18=l understand that.
00:17:23=But it seems they'd|prepared for this...
00:17:26=...even before our department|was ever formed.
00:17:34=l can stand here and|make ex cuses all day.
00:17:37=But the question remains...
00:17:39=...whether or not we can stop|their aggression without help.
00:17:44=Who're you?
00:17:45=Ex cuse me.
00:17:46=You're...
00:17:47=l've come to ask for|a code name.
00:17:50=l'd like the name Wind...
00:17:53=...appropriate for one who|puts out fires.
00:17:58=We're almost in the L-3 Area.
00:18:01=So how do you suggest|we get in?
00:18:04=We could take over|a couple mobile suits.
00:18:06=But we'd probably be|targeted while boarding.
00:18:09=Then we'll have to fly|straight through.
00:18:12=lt's the only way.
00:18:14=Man!
00:18:15=How about using your head?
00:18:18=You too.
00:18:19=What...?!
00:18:20=Unidentified shuttle ahead!
00:18:22=lt's flying into the|troop of mobile suits!
00:18:24=Attention, approaching shuttle!
00:18:26=This is a danger zone!
00:18:28=Retreat!
00:18:29=Yo! Long time no see!
00:18:31=Duo...
00:18:32=And Heero?!
00:18:33=Seems they're gonna have|quite a Christmas party,
00:18:36=Thought we'd give them|a little present,
00:18:39=Not without your Gundams!
00:18:41=You have no way to retaliate!
00:18:43=l'm sure we'll think|of something,
00:18:45=That's if we can get|to the colony,
00:18:48=Duo, Heero.
00:18:49=Why don't you join|forces with us once more?
00:18:52=l'll think about it when|the time comes,
00:18:55=See ya!
00:18:56=We don't want to be late|for the party!
00:18:58=Oh, yeah,
00:18:59=Don't blame us if they|run out of food,
00:19:03=They haven't changed.
00:19:04=Sally, we'll have to contain the|Tauruses ourselves.
00:19:07=Let's divert their attention|to us.
00:19:09=okay!
00:19:10=So we're backing them up,|after all.
00:19:13=But right now, we've gotta|depend on them.
00:19:16=Yes.
00:19:17=That's what's so reassuring!
00:19:25=How's this for some|shuttle maneuvering?!
00:19:28=l was counting on those skills|right from the beginning.
00:19:31=That's good to hear!
00:20:21=Hold on tight!
00:20:23=We're going in!
00:20:31=outta my way!
00:20:59=l'm grateful to have you|guys accompany me, Rashid.
00:21:03=Don't mention it, Master Quatre.
00:21:05=lt's all my fault to begin with.
00:21:08=lf l hadn't mentioned sending|the Gundams into the sun...
00:21:12=...this wouldn't have happened.
00:21:13=No one could have predicted|this would happen.
00:21:16=Let's just concentrate on|the immediate problem.
00:21:20=Yes, you're right.
00:21:22=Do you think we can still|catch up...
00:21:25=...to the Gundam disposal block?
00:21:27=The block is over fifty days|away from Venus' orbit.
00:21:31=With this lnterplanetary|Transport Ship...
00:21:33=...we should barely|catch up to it.
00:21:35=Don't worry, everything|will work out fine.
00:21:38=We wouldn't want to return|to find the Earth gone.
00:21:42=lt all depends on us.
00:21:45=We must retrieve|the Gundams at all costs.
00:22:07=l'm surprised they kept this|many mobile suits intact!
00:22:23=Staying here will only work|to our disadvantage!
00:22:27=Destroy all you can,|then escape,
00:22:29=Proceed at your own discretion,
00:22:32=Roger!
00:22:38=lt's a new model!
00:22:47=He's pretty good.
00:22:51=Hey, l know this...
00:22:53=l know this style of combat!
00:23:01=No question!
00:23:03=Trowa's in that suit!
00:23:04=Damn it!
00:23:30=l've always wanted|to fight you like this!
00:23:41=What's going on, Wu Fei?!
00:23:43=Are you guys doing|the right thing?
00:23:45=What?!
00:23:52=l'm asking if you guys|are doing the right thing!!
00:24:04=I feel love, reflection
00:24:07=The reflection of your eyes looking at me
00:24:10=Is etched in my mind as an everlasting
00:24:13=Never-ending story
00:24:33=Beating these wings with all my might
00:24:37=To shake off all sadness, shake off all pain
00:24:40=These wings will always be spread across my heart
00:24:43=These wings that I received from you
00:24:46=As painful as it may be and as upset as I may get
00:24:53=I hope to keep feeling this precious love beating
00:25:00=I feel love, reflection
00:25:03=We'll have many passionate dreams together
00:25:06=Unafraid to make mistakes |We'll look to each other
00:25:13=I feel love, reflection
00:25:16=The refectin of your eyes looking at me
00:25:19=Is etched in my mind as an everlasting
00:25:23=Never-ending story
00:25:41=Next Episode
00:25:43=The war for independence|started by the colony...
00:25:47=...was merely a prelude.
00:25:49=Burdened with their unshakeable|pasts...
00:25:51=...the young men continue|to battle against fate...
00:25:54=...while the young girl|seeking a victor...
00:25:57=...sends a shooting star|toward Earth.
00:25:59=Tragedy is delivered,|as history is repeated.
00:26:06=Next, on Gundam Wing:|Endless Waltz, episode 2.
00:26:30=After Colony 1 96.
00:26:33=Colony L-3 X 1 8999 has|proclaimed independence.
00:26:38=The leader's name is|Mariemaia Khushrenada.
00:26:41=The daughter of Treize.
00:26:43=Upon abducting Relena...
00:26:46=...Mariemaia declares war on|the Earth Sphere Unified Nation.
00:26:50=And behind the scenes...
00:26:52=...the Gundam pilots are|fiercely battling each other.
00:26:58=He's pretty good.
00:27:02=Hey, l know this...
00:27:04=l know this style of combat!
00:27:11=No question!
00:27:12=Trowa's in that suit!
00:27:14=Damn it!
00:27:32=l've always wanted|to fight you like this!
00:27:43=At this rate, it'll take us|five more days to rendezvous...
00:27:47=...with the resources disposal|satellite.
00:27:48=We could reduce the time...
00:27:51=...by up to eighty hours|on this route.
00:27:54=Great!
00:27:56=Then, let's take that route!
00:27:57=But considering the fuel|needed to accelerate now...
00:28:00=...and decelerate at the|rendezvous point...
00:28:03=...we'd have no propulsion|by the time we got there.
00:28:06=Then there's no way|to get back?
00:28:08=No, there's a way to get back.
00:28:11=lf we detonated the power|generator...
00:28:13=...and used the explosion|as our propulsion...
00:28:15=...we could return to Earth|in no time.
00:28:18=We'd fly the ship to Venus...
00:28:20=...and use the catapult effect|of its gravity to get to Earth.
00:28:23=our main problem is the time|we have at the rendezvous point.
00:28:26=According to calculations...
00:28:28=...this ship'll run alongside the|satellite for only five seconds!
00:28:31=How many people we can|get on in five seconds?
00:28:35=Some danger can't be avoided.
00:28:37=Since Duo's scheduled message|hasn't arrived...
00:28:40=...it's likely that things are|getting more difficult there.
00:28:43=Then it's decided.
00:28:45=our satellite team will consist|of Abdul, myself, and...
00:28:51=Master Quatre!
00:28:52=Please, take us with you!
00:28:55=Rashid, start the booster|one last time.
00:28:59=Each of us is ready to give|up his life for you, anytime!
00:29:06=ln this universe, nothing is|more precious than life.
00:29:10=Sandrock made that clear to me.
00:29:18=Self-detonation device?
00:29:19=That's right.
00:29:20=lt's been installed in Sandrock.
00:29:22=For confidentiality?
00:29:24=No, that's not why.
00:29:26=lt's because those with power|must be prepared...
00:29:29=...to lose their lives.
00:29:31=l don't quite understand.
00:29:33=l guess not.
00:29:34=You don't need to understand|just yet.
00:29:37=An order from the organization?
00:29:39=Yeah.
00:29:40=But forget this thing!
00:29:44=Quatre.
00:29:45=Fight as your heart tells you.
00:29:48=And use the self-detonation|device...
00:29:51=...only when you feel|you must.
00:29:54=Yes.
00:30:03=l can't take away his|kindness and purity.
00:30:07=Although this may end up being|a crueler destiny for him...
00:30:18=Operation Meteor
00:30:31=What's going on, Wu Fei?!
00:30:33=Are you guys doing|the right thing?
00:30:35=What?!
00:30:41=l'm asking if you guys|are doing the right thing!
00:30:50=Wu Fei!
00:30:51=Hit the self-detonation switch!
00:31:08=l repeat...
00:31:09=Hit the switch.
00:31:20=T-Trowa.
00:31:22=Why have you betrayed us?!
00:31:24=Got the wrong guy.
00:31:25=l'm not Trowa.
00:31:29=You're not serious!?
00:31:37=So this'll end everything?!
00:32:09=This'll end everything.
00:32:14=What happened?!
00:32:15=Why won't it explode?!
00:32:17=What did l do wrong?!
00:32:19=Duo!
00:32:23=Deathscythe is a superb|piece of art!
00:32:27=Think of a better way,|rather than destroying it.
00:32:30=l won't let my buddy be|used for mass destruction!
00:32:38=So you were planning|to kill me...
00:32:40=...after you destroyed|Deathscythe.
00:32:42=l was gonna kill everyone here.
00:32:43=lncluding myself.
00:32:45=lf it meant peace|for this Colony...
00:32:47=...l'd be the God of Death|any day.
00:32:49=lf you'd go that far,|then try and outwit me.
00:32:52=What?
00:32:54=Duo, steal Deathscythe!
00:32:56=Huh?!
00:32:57=Forget operation Meteor!
00:33:02=There's a man called Howard|on the Pacific ocean.
00:33:05=You can rely on him.
00:33:07=of course, go as|the God of Death.
00:33:11=The God of Death.
00:33:13=lt's a lot better than being|the hero of a massacre.
00:33:30=l am not Trowa.
00:33:32=l'm a nameless soldier|who's been on the battlefield...
00:33:34=...for as long as l remember.
00:33:42=The first time l met|the man called Trowa...
00:33:45=...l was helping with|adjustments to HeavyArms.
00:33:49=What's this all about?
00:33:50=Why are we limiting all|our attacks to oZ?!
00:33:53=lf we proceeded with|operation Meteor...
00:33:56=...two billion people will die.
00:33:58=Don't you think this is going|too far for revenge...
00:34:00=...for Heero Yuy, huh?
00:34:02=The purpose of this plan|is not revenge!
00:34:04=The plan is for the colonies|to conquer Earth...
00:34:07=...for the awakening|of a ''new mankind''!
00:34:10=That sounds like something...
00:34:12=...Dekim of the Barton|Foundation would dream up.
00:34:15=l see.
00:34:16=You guys have something|against that?
00:34:19=You're jealous that my father|and the Barton Foundation...
00:34:22=...will rule the Earth Sphere.
00:34:24=Where are you going, Trowa?!
00:34:26=To tell this to my father.
00:34:30=Just watch me.
00:34:31=l'll proceed with operation|Meteor by myself, if l must.
00:34:40=Now you've done it.
00:34:42=l'm sorry.
00:34:43=But l have family on Earth...
00:34:48=Who's there?!
00:34:49=l have no name.
00:34:51=lf you like, call me ''No-name''.
00:34:54=You saw us?!
00:34:56=l'll understand if you|want to kill me.
00:34:58=But l might retaliate.
00:35:01=Don't.
00:35:01=They'll find out about|this sooner or later.
00:35:04=There's no use trying|to hide the facts.
00:35:07=You're giving up too easily.
00:35:09=What?
00:35:11=l was feeling insecure|without a name.
00:35:14=l wouldn't mind taking|on his name.
00:35:17=What are you talking about?
00:35:18=l seem to be best suited|for the battlefields.
00:35:22=Are you saying you'll pilot|this suit, HeavyArms?
00:35:26=l like this suit.
00:35:28=But l have no interest|in conquering Earth.
00:35:34=Alright.
00:35:35=As of this moment, your|name is Trowa Barton.
00:35:38=You are now in charge|of operation Meteor!
00:35:43=l understand.
00:36:17=Trowa...
00:36:21=Couldn't he have taken things|a little easier?
00:36:38=The Taurus troops ahead...
00:36:40=...are heading toward|the relay station.
00:36:43=They're taking a roundabout|route.
00:36:44=But their destination|is still Earth.
00:36:48=A Preventer cruiser will arrive|from the Lunar Base shortly.
00:36:51=l'm sure we can buy some|time when they arrive.
00:36:54=Any word from Heero|and Duo?
00:36:58=Really...
00:37:00=Sally.
00:37:01=Did you confirm any new suit|models in the last battle?
00:37:04=No.
00:37:05=Come to think of it, they were|all Taurus and Space Leos.
00:37:09=We've underestimated them.
00:37:12=The heat detector shows nothing.
00:37:14=So those troops consisted|primarily of mobile dolls!
00:37:17=Right.
00:37:18=That means the main troops|with the new mobile suits...
00:37:21=...are deployed elsewhere.
00:37:22=Quite an elaborate operation.
00:37:24=Then where could the|main troops be?
00:37:26=ln any case, we'll leave this area!
00:37:28=Contact Earth at once!
00:37:30=Roger!
00:37:51=These people have no idea|what Mariemaia will do to them.
00:38:01=But with the world's lack|of strength to retaliate...
00:38:04=...she won't need five minutes|to take political control.
00:38:07=What would you do in|this situation, Treize?
00:38:15=We found the resources|disposal satellite.
00:38:18=We've got about three hours|before we reach the satellite.
00:38:33=My calculations are accurate.
00:38:35=Unlike those of Quinze.
00:38:47=So what if you rule|the Earth Sphere?
00:38:49=Are you sure you'd be|carrying on Treize's...
00:38:52=...l mean, your father's will|by doing this?
00:38:54=You've got it wrong.
00:38:56=l just want to be victorious.
00:38:58=Then you'll have to decide...
00:39:00=...on your own, the deeper|meaning of fighting.
00:39:03=Relena.
00:39:05=Don't make me repeat myself.
00:39:07=l won't allow such rude|comments.
00:39:16=We can't catch that.
00:39:18=They're heading toward|the Space Port.
00:39:21=They seem to be in a rush|for people going to Earth.
00:39:24=That's because they're|gonna escape.
00:39:26=Escape?
00:39:27=Then why did they bother|to take over this place?
00:39:32=Come on!
00:39:34=Remember, she is Treize's|daughter after all.
00:39:37=l'm more concerned about|the man known as Dekim.
00:39:40=The name Dekim Barton|rings a bell...
00:39:42=They can't be serious!
00:39:44=They're planning to go ahead|with operation Meteor?
00:39:47=Yeah.
00:39:48=But l'll do everything|l can to stop them.
00:39:58=We'll reach the resources|disposal satellite,,,
00:40:01=,,,in twenty seconds,
00:40:02=All right.
00:40:03=lf it looks too dangerous,|return to the ship at once,
00:40:08=Yeah.
00:40:09=lt's here!
00:40:23=Commencing countdown!
00:40:26=Seven, six, five,,,
00:40:29=Four...three...two...
00:40:32=One,,,zero!
00:40:47=Master Quatre!
00:40:55=l'm,,,l'm okay,
00:40:57=l've managed to arrive|on the satellite,
00:41:01=Take care, everyone.
00:41:04=Say hi to the Goddess|on Venus,
00:41:16=The air remaining on the ship...
00:41:18=...has minimized the rise|in temperatures.
00:41:20=But it's still hotter than|a desert in here.
00:41:29=Hi.
00:41:31=So we meet again.
00:41:41=The Preventer cruiser has|changed course.
00:41:44=They've realized what's|happening.
00:41:46=But it's too late!
00:41:48=By the time they arrive at this|natural resources satellite...
00:41:50=...the ruler of Earth Sphere|will have changed already.
00:41:53=Send out the Serpent troops,|at once!
00:41:55=Yes, sir.
00:41:56=open the gate on Earth's side!
00:42:11=Unidentified mobile suit ahead!
00:42:12=What?!
00:42:14=Checking the model of|the mobile suit.
00:42:16=lt's the Tallgeese!
00:42:18=Treize?
00:42:20=No.
00:42:20=lt must be Z echs.
00:42:22=The Tallgeese is coming for us!
00:42:50=My hunch was correct.
00:42:52=l guess there's still a place...
00:42:54=...for a man who can't|get used to peace.
00:42:56=The Serpent suits can't|fight back...
00:42:59=...wearing their atmosphere|shielding devices!
00:43:01=Should they remove them?
00:43:03=No need.
00:43:05=This is Preventer Wind,
00:43:08=Z echs Marquise!
00:43:09=l thought you were dead.
00:43:11=l was,
00:43:13=But, l find that l can't|sleep in my grave,,,
00:43:16=,,,while Treize's spirit is|still roaming about,
00:43:21=l heard about you from Quinze,,,
00:43:24=,,,Dekim Barton,
00:43:25=Surrender and disarm|yourselves at once!
00:43:28=Shoot us if you dare.
00:43:31=What?
00:43:32=lf you fire at us,|you'll quickly realize...
00:43:35=...that these Serpents aren't|our last resort.
00:43:37=Damn you!
00:43:38=Didn't Quinze tell you?
00:43:41=l was the one who created|operation Meteor.
00:43:45=X- 1 8999...
00:43:50=That's right.
00:43:51=We can drop that colony|any time we wish.
00:43:55=lf you continue to insist|on interfering...
00:43:58=...we will drop X 1 8999|onto Earth!
00:44:03=Drop your weapons|and surrender!
00:44:05=Unlike Quinze...
00:44:07=...l have no intention of|inviting you to be our leader.
00:44:10=But l'll consider you as|a soldier under Mariemaia.
00:44:44=Now, Earth.
00:44:46=Show me what your|true idea of justice is.
00:44:49=Drop the colony onto Earth?!
00:44:52=Stop this at once!
00:44:53=There's no reason to do that!
00:44:55=Relena.
00:44:56=Please calm down.
00:44:58=l won't need to do this.
00:45:01=So long as all of mankind|bows before me.
00:45:04=Do you really believe the people|will bow before you?
00:45:07=Yes, because in your role|as the former Queen Relena...
00:45:11=...you entrusted me with|the highest position...
00:45:14=...of the Earth Sphere.
00:45:15=What do you mean?
00:45:16=As the Vice Foreign Minister...
00:45:18=...you're trusted by the colonies.
00:45:21=You have a much greater|level of influential power...
00:45:24=...over the people than|even you realize yourself.
00:45:26=And that's why you abducted me.
00:45:29=Now you've got the picture.
00:45:37=The temperature in here|is above eighty degrees.
00:45:40=l'll just think of it|as a big sauna.
00:45:55=This better work.
00:46:07=Five...four...three...
00:46:29=lt should get a bit|cooler now.
00:46:43=operation Meteor.
00:46:45=That's what they called|Gundams' descent to Earth.
00:46:48=But it was initially something|completely different.
00:46:51=The rotation of a colony|is increased.
00:46:54=Then the balancing mechanism|is destroyed at La Grange...
00:46:56=...hurling the colony|toward Earth.
00:46:58=As this causes chaos|on Earth...
00:47:00=...the Gundams are sent|to take over.
00:47:02=That's the general outline of|the original operation Meteor.
00:47:14=What kept you?
00:47:16=How about that.
00:47:17=our objectives ended up|being the same after all.
00:47:20=Give me a hand.
00:47:22=They've got a complex|lock on the system.
00:47:24=lt's taking time to re-establish|the colony's stability control.
00:47:27=Sure.
00:47:31=We'd better hurry.
00:47:32=Looks like they've started|sending in troops to Earth.
00:47:35=l can't seem to break|the final lock.
00:47:38=We'll have to reconnect|the lines directly.
00:47:41=Many friends that l worked|with are on this colony.
00:47:44=When l realized Dekim's plans...
00:47:46=...were really the original|operation Meteor...
00:47:48=...this is the only way l|could think of to stop him.
00:47:51=But it's taken me way|too long to get here.
00:47:54=How about Wu Fei?
00:47:55=Did he become Mariemaia's|soldier just to get their plans?
00:47:59=No, he hates roundabout|approaches.
00:48:07=okay, we're done.
00:48:09=This is Duo.
00:48:12=Are you absolutely sure?!
00:48:13=You guys stopped|operation Meteor?!
00:48:20=This is Wind,
00:48:39=You were late!
00:48:40=See you again!
00:48:48=We were too late.
00:48:49=Don't worry about it.
00:48:51=At least we were able to|save the colony.
00:48:53=We have you completely|surrounded.
00:48:55=Come out with your hands up.
00:48:57=lt's over.
00:48:59=Not necessarily.
00:49:01=l got some mail from Quatre.
00:49:03=Quatre here,
00:49:05=l've just redirected the resources|disposal satellite toward Earth,
00:49:08=lt should reach the Earth's orbit|within twenty_four hours,
00:49:12=Duo, send Quatre a message.
00:49:15=Tell him to send Wing Z ero in|the HES-88 direction.
00:49:19=You kidding?!
00:49:20=l'll pick up Wing Z ero in space.
00:49:22=lt'll save time that way.
00:49:25=open the door!
00:49:26=open up!
00:49:27=You can take the shuttle|in the fourth hangar.
00:49:30=Duo, l have another favor.
00:49:33=That's not like you.
00:49:35=Suddenly asking me|all these favors.
00:49:37=Hit me!
00:49:39=Have you gone crazy?!
00:49:41=Never mind!
00:49:41=Tear down the door!
00:49:43=Hurry up!
00:49:44=Well, you asked for it.
00:49:47=l'll give you my best punch!
00:49:53=Why in the...
00:49:55=For our own good.
00:49:57=That's one for one.
00:50:00=He's all yours.
00:50:01=Right.
00:50:08=Don't worry.
00:50:09=l've taken care of them.
00:50:10=But they prevented the|colony's instability.
00:50:15=Stop!
00:50:16=Freeze! Wait!
00:50:28=I feel your love, reflection
00:50:31=The reflection of your eyes looking at me
00:52:15=After Colony 1 9 7.
00:52:18=Having taken over Earth...
00:52:20=...Mariemaia was ready|to perform an endless waltz.
00:52:24=While pursuing an|everlasting future...
00:52:26=...the men spread destruction|and prepare for tragedy.
00:52:30=But this results in|a final moment...
00:52:34=...when lost souls are|called back.
00:52:40=Return to Eternity
00:53:08=lt's here.
00:54:46=Heero.
00:55:09=Closing Gate 1 , closing Gate 2.
00:55:13=Closing Gates 3 and 4.
00:55:15=Closing Gates 5 and 6.
00:55:17=Brussels Presidential Residence|blockade complete!
00:55:21=My castle is now|completely protected.
00:55:24=Don't you find it strange?
00:55:26=Why should a shelter|such as this...
00:55:28=...be necessary in a peaceful|world with no weapons?
00:55:33=History is much like|an endless waltz.
00:55:38=The three beats of war, peace|and revolution...
00:55:41=...continue on forever.
00:55:43=However, history will change|with my coronation.
00:55:47=The instant the year|After Colony 1 96 ends...
00:55:52=...l will be on the top|of the Earth Sphere.
00:55:54=And a new age will arrive.
00:56:09=You're dropping this colony|onto Earth?!
00:56:13=You're nuts!
00:56:14=l'll piloting Nataku to wipe|out the evils of the universe!
00:56:17=The Alliance has already|decided to dispose of this colony.
00:56:23=...it'd be better to go ahead|with operation Meteor.
00:56:26=All we need to do is defeat|the necessary enemies!
00:56:33=l'll destroy all the evil,|fair and square!
00:56:45=There he is.
00:57:00=Return to Eternity
00:57:11=l won't let you go to Earth.
00:57:18=ls this what you interpret|as justice?
00:57:21=l need to determine myself...
00:57:23=...whether or not peace at|the expense of people's lives...
00:57:26=...can be defined as peace!
00:57:33=And l will become evil itself|to find out!
00:57:39=Humanity didn't change.
00:57:41=All enemies were defeated,|but Earth didn't change one bit!
00:57:55=Well, now.
00:57:56=Quatre should be here|any time.
00:58:03=What the...?
00:58:17=Hey!
00:58:18=You could've at least|come to help me!
00:58:21=There's nothing wrong with|helping out a friend in need.
00:58:24=l wasn't waiting for you.
00:58:26=But for someone else.
00:58:28=Sorry to keep you!
00:58:29=All hostages on this colony|have been rescued!
00:58:32=okay, let's go.
00:58:34=l see.
00:58:35=So this is who you meant.
00:58:36=Thank you, Duo.
00:58:38=You were kind enough to leave|me plenty of good treats.
00:58:41=lf you're joking, that's cruel.
00:58:43=But if you're being sarcastic,|that's even worse!
00:59:08=The more you fight...
00:59:10=...the more sacrifices for|peace become a waste.
00:59:13=You must've realized that!
00:59:26=The war we fought is over!
00:59:28=So we don't need warriors?
00:59:29=Do soldiers who know nothing|but battle get tossed aside?
00:59:35=Soldiers have fought to|attain a sense of peace!
00:59:38=Believe in the world we live in!
00:59:43=l'm acting for the people|who were used as weapons!
00:59:47=l'm fighting for all soldiers,|including you!
00:59:51=Wu Fei.
00:59:52=You and l are fighting|like this.
00:59:55=Don't you feel fulfilled as|l do, when you're fighting?
00:59:59=You and l are the same!
01:00:01=We can only acknowledge our|existence on the battlefield!
01:00:09=Just remember, Wu Fei,|Treize is dead!
01:00:12=You've already defeated him!
01:00:14=You're wrong!
01:00:15=l still fight him, even now!
01:00:31=Z echs.
01:00:32=The Brussels Presidential|Residence is shielded!
01:00:35=We can't get to it!
01:00:36=l realize that!
01:00:38=But unless l do what l can,|no one will stand against them!
01:00:45=Who are you waiting for?
01:00:47=For those who hope for peace.
01:00:50=lf people allow Mariemaia|to do as she wishes...
01:00:52=...they'll create a second|Milliardo Peacecraft.
01:01:11=Noin.
01:01:12=You don't have to stick by me.
01:01:14=Z echs.
01:01:15=l told you a year ago that|l'll never leave your side.
01:01:20=l've waited all this time.
01:01:23=l don't want to wait any more.
01:01:26=Understood.
01:01:41=l do not consent to|Relena Peacecraft's ways.
01:01:45=Her belief that peace comes|from discarding weapons...
01:01:48=...and confining soldiers|is wrong!
01:01:50=So that's why you're allowing|Mariemaia's autocracy?!
01:01:52=That's where the souls of|soldiers are congregated!
01:01:58=That may be okay for now.
01:01:59=But Mariemaia will end up|repeating history!
01:02:03=A history full of miserable|wars.
01:02:05=Unless we stop this|process now...
01:02:07=...more soldiers like ourselves|will become necessary.
01:02:10=lf that happens...
01:02:11=...a history of tragedy will|keep repeating itself.
01:02:16=Wu Fei, tell me.
01:02:17=How many more people|must we kill?
01:02:25=How many more times must|l kill that girl and her dog?
01:02:36=Z ero won't tell me anything.
01:02:39=Tell me, Wu Fei!
01:03:09=Would an event like that|have to be repeated?
01:03:18=Are you both ready to go?
01:03:20=Yeah, anytime you are!
01:03:23=This is what operation Meteor|should be.
01:03:26=Let's go!
01:03:44=Tallgeese and Taurus are past|our point D number 3 defenses!
01:03:48=What can they do with|only two suits?!
01:03:49=Send our remaining assault|troops to point D.
01:03:52=Yes, sir!
01:03:53=Looks like a sibling reunion|will be difficult this time.
01:04:00=We are facing fools,,,
01:04:02=,,,that are hopelessly rebelling|against the new order,
01:04:05=Consider the significance of|the lives that will be lost,
01:04:11=Grandpa.
01:04:12=l thought there wouldn't|be any more wars.
01:04:14=That's right.
01:04:17=Then, why are those people|still having a war?
01:04:20=Unfortunately...
01:04:22=...not everyone in the world|is as sensible as you.
01:04:27=But in fact people|are too sensible.
01:04:31=Too few people are|retaliating against Mariemaia.
01:04:37=Does she believe this|is Treize's ideal?
01:04:41=She doesn't realize she's|merely Dekim's puppet.
01:05:31=This is it.
01:05:32=l'm not saying any|good-byes yet, Z echs!
01:05:35=of course not!
01:05:44=l'm glad we weren't too late.
01:05:47=Quatre?!
01:05:54=You two are truly impressive.
01:05:56=You've fought this many|without killing one soldier.
01:06:00=l'd be glad if we could teach|these people something.
01:06:15=Let's take the weapons|and war itself with us to hell!
01:06:37=About two hundred fifty left.
01:06:39=That's fifty suits each.
01:06:41=lf that's all, then we should|be able to manage.
01:06:49=Gundams?!
01:06:53=How much longer will those|punks retaliate against me?!
01:06:56=Even if they did destroy|the mobile suits...
01:06:59=...there's no way they can|break into this shelter.
01:07:02=What they're doing|is meaningless.
01:07:08=l've been...
01:07:09=What's wrong, Relena?
01:07:14=l've been...
01:07:19=l've been running from|the truth!
01:07:25=People!
01:07:26=Do not fear the broadcast|you're watching!
01:07:29=Peace is not something|that is handed to you,
01:07:32=Each person must,,,
01:07:34=Hey, wasn't that...!
01:07:36=That was Queen Relena!
01:07:39=lt's still much too early for|your appearance to the people...
01:07:42=...Former Queen.
01:07:45=Are you guiding the public|to battle?
01:07:48=Doesn't that go against your|Total Peace Policies?!
01:07:52=l am no longer a Peacecraft.
01:07:55=What's needed now is not|a principle or an assertion.
01:07:59=But the heart to hope for peace.
01:08:22=Gundam pilots...
01:08:24=...that's enough!
01:08:25=Leave us and retreat.
01:08:26=Retreat?!
01:08:32=lf we were fighting to kill,|we'd be done long ago.
01:08:35=But then coming back here|would be meaningless!
01:08:41=At this rate, you'd die in vain!
01:08:45=lf we'd planned on retreating,|we would've been gone.
01:08:48=l know it'll be tough|to keep fighting, though.
01:08:58=We used to be just like them.
01:09:00=Dekim coax ed them into|believing...
01:09:03=...their reason for living|is to fight.
01:09:05=But,,,
01:09:05=Hey, don't worry about it.
01:09:08=We've gotten pretty good at|these losing battles!
01:09:17=That's why we could always|be true to ourselves.
01:09:22=l didn't go back to|being a Darlian...
01:09:24=...to get revenge for my father.
01:09:26=Nothing can be achieved|through revenge.
01:09:29=Hatred will only result in|breeding more hatred!
01:09:32=You only think that way|because you lost your battle.
01:09:35=But l'm different.
01:09:37=l will truly be victorious.
01:09:39=The Gundams have all|stopped fighting.
01:09:41=Told you.
01:09:45=l've got nothing left.
01:09:48=Self-detonating could take out|about half the suits left.
01:09:51=What do you think?
01:09:52=No.
01:09:53=Detonation should be done|away from them.
01:09:56=Limit the casualties to|just ourselves.
01:09:58=Guess you're right.
01:10:03=What?!
01:10:04=Above us!
01:10:09=Wing Z ero!
01:10:16=Locked onto target!
01:10:18=Another Gundam confirmed!
01:10:20=What?!
01:10:21=Mr. Dekim!
01:10:22=We're online with one of|the Gundam pilots!
01:10:25=Heero!
01:10:26=Let me confirm,
01:10:27=Your shelter shield's activated?
01:10:29=What are you planning?!
01:10:33=of course it is.
01:10:34=Admit to yourselves just|how powerless you are!
01:10:37=Roger,
01:10:49=Gather all the Serpents here!
01:10:51=Shoot down Wing Z ero!
01:10:53=What a miserable person.
01:10:55=He's not going to prove|anything.
01:10:58=Are you afraid, Mariemaia?
01:11:10=That's impossible!
01:11:11=How could this be happening?!
01:11:13=The shield's lost half|its strength!
01:11:15=Wing Z ero's aim is accurate|to one hundredth of a unit!
01:11:19=This shelter will collapse if it's|hit again in the same place!
01:11:23=Stop it!
01:11:24=Relena Peacecraft is in here!
01:11:31=Heero...
01:11:58=Heero!
01:12:25=Are you okay?
01:12:26=Who are you?
01:12:27=Even though you may|be mistaken...
01:12:30=...l can't allow the daughter of|His Ex cellency, Treize, to die.
01:12:36=Mr. Dekim!
01:12:37=Another Gundam has arrived at|defense line number 4 point E!
01:12:40=Also...
01:12:44=There is no way we'd obey you!
01:12:46=We don't want any more wars!
01:12:51=We want to protect the peace|here ourselves!
01:12:56=Battles like these are not|decided by the soldiers.
01:13:00=Thanks to them,|l can give up fighting!
01:13:04=This is goodbye, Treize.
01:13:08=Z echs.
01:13:11=This is good.
01:13:12=We don't have to abandon|hope just yet.
01:13:15=The detonating device missed|its chance again.
01:13:18=Who the hell are they?!
01:13:20=While His Ex cellency fought|losing battles...
01:13:23=...he truly loved people|who weren't afraid to fight.
01:13:26=And that's why people can|accept the Gundams.
01:13:30=lt is not the victor that moves|the heart of the people.
01:13:43=This is crazy!
01:13:44=We cannot be defeated!
01:13:46=We, the Barton family...
01:13:48=...are the true rulers|of the Earth Sphere!
01:13:50=Miss Mariemaia!
01:13:52=Assume your position|as head of the Earth Sphere!
01:13:56=l am...victorious...
01:14:02=l'm carrying out my|father's desires...
01:14:09=Forgive me!
01:14:14=Ex cuse me.
01:14:16=But it's time you opened|your eyes, Mariemaia.
01:14:21=Relena...
01:14:23=You have learned what|real fear is.
01:14:25=So l'm sure you can see|all the mistakes you've made.
01:14:31=Stop right there,|Relena Peacecraft.
01:14:34=l can't allow you to brainwash|my Mariemaia with such trash!
01:14:38=lf you wish to shoot me,|go right ahead!
01:14:40=l'm prepared to die!
01:14:43=Then l'll tell you the truth|before you die!
01:14:46=The public must obey the victor!
01:14:55=Mariemaia!
01:15:00=We can always create a|replacement for Mariemaia!
01:15:03=l made her after all!
01:15:05=Dekim!
01:15:17=l've ex ecuted the rebel.
01:15:19=l express my apologies for|betraying His Ex cellency, Treize.
01:15:29=Mariemaia, hold on!
01:15:33=Relena, l was mistaken.
01:15:36=l'm sorry.
01:15:38=Mariemaia.
01:15:39=l'll put you of your misery.
01:15:42=Heero.
01:15:48=Thank you.
01:15:58=l've killed Mariemaia.
01:16:03=l...l...
01:16:05=l will never kill again.
01:16:08=l don't have to kill any more.
01:16:14=Heero!
01:16:22=Heero...
01:16:25=There's still hope for her!
01:16:27=-Take her to the doctor!|-Yes, Ma'am!
01:16:29=Finally it's over.
01:16:43=This time it's good-bye|for real, buddy.
01:16:58=l've become nameless again.
01:17:00=Trowa sounds fine to me.
01:17:02=Why not keep it, Trowa?
01:17:04=Names are given to you|by others.
01:17:06=No point wasting time|worrying about it.
01:17:09=What's important is having|a place we can call home.
01:17:12=Right?
01:17:13=Yeah, you're right.
01:17:33=Nataku, may you rest in peace.
01:17:36=Wu Fei.
01:17:38=Noin and Z echs have|disappeared somewhere.
01:17:41=What do you say?|Wanna come work with me?
01:17:45=As a Preventer?
01:17:49=Why not?
01:17:55=Are you sure?
01:17:56=The Terra Formation Project|hasn't officially started yet.
01:18:00=Relena is working on it,|and it won't be easy.
01:18:03=That's why a dead person|would be perfect for the job.
01:18:07=Noin, are you sure you...
01:18:09=Don't make me repeat|myself, Z echs.
01:18:19=After Colony 1 9 7.
01:18:21=Peace has returned|to the people.
01:18:24=And from this point on...
01:18:28=...weapons known as mobile|suits, including the Gundams...
01:18:32=...were never seen again.
01:18:42=I feel love, reflection
01:18:46=The reflection of your eyes looking at me